1
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
Droite.
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,260
{\an8}C'est parti.
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,220
Oh !
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,740
Oui ?
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
Oh, bonjour. C'est Trevor Bingley.
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,540
Euh…
7
00:00:37,180 --> 00:00:39,460
De Housesitters Deluxe.
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
Ah. Attendez dans le hall.
Je vais descendre te chercher.
9
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
D'accord. Merci.
10
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
{\an8}Ooh.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,460
Roucou…
12
00:01:05,740 --> 00:01:07,380
Où vais-je…
13
00:01:13,700 --> 00:01:15,780
- M. Bingley.
- Ah.
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,580
Merci de vous rendre disponible
dans un délai aussi court. Je m'appelle Pétra.
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,220
Je suis le concierge exécutif
pour la famille Schwarzenboch.
16
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
La gouvernante serait normalement là,
17
00:01:24,180 --> 00:01:26,420
mais elle a été rappelée
sur une urgence familiale.
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,820
D’où notre recherche plutôt frénétique.
Euh, s'il vous plaît.
19
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
Hé.
20
00:01:51,100 --> 00:01:53,820
Ça vous dérange si nous plongeons directement ?
Nous avons beaucoup de choses à couvrir.
21
00:01:53,900 --> 00:01:54,740
D'accord.
22
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
Tout d'abord, pour accéder à l'appartement,
vous devrez utiliser ce porte-clés.
23
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
Ce n'est pas obligatoire pour les autres étages,
mais pour accéder au penthouse,
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,660
vous devez toucher le porte-clés ici
et appuyez sur ce bouton.
25
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
Droite.
26
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Hé.
27
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Excusez-moi?
28
00:02:22,340 --> 00:02:23,580
Rien.
29
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
Je disais juste…
30
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
Par ici, s'il vous plaît.
31
00:02:55,140 --> 00:02:58,420
C'est la maison de Londres
de M. et Mme Schwarzenboch.
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
Ils ont des maisons partout dans le monde
33
00:03:03,500 --> 00:03:05,940
et je n'ai pas passé Noël ici
dans au moins dix ans.
34
00:03:07,300 --> 00:03:08,460
Mon Dieu.
35
00:03:08,540 --> 00:03:11,780
Ce devrait être une période très calme
sans contact client d'aucune sorte.
36
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
Droite.
37
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
Est-ce que tout va bien ?
38
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
Euh... Euh, oui. Oui.
39
00:03:28,100 --> 00:03:31,980
Mais nous cherchons naturellement
pour une personne hautement responsable
40
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
avec tous les attributs d’un personnel d’élite.
41
00:03:34,860 --> 00:03:39,020
Discrétion, sensibilité,
et surtout la maturité.
42
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
Oui, oui.
43
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
Désolé.
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
Je devrais peut-être te montrer l'appartement.
45
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
Euh…
46
00:03:58,300 --> 00:04:02,260
- Voulez-vous poser votre sac ?
- Oui. Euh…
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,580
Oui, je vais juste laisser tomber, euh…
48
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
Chut !
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
Ah.
50
00:04:29,780 --> 00:04:32,140
C'est le salon.
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
Cuisine.
52
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Coin repas. Terrasse.
S'il vous plaît, ne touchez pas au piano.
53
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Merci, Kenneth.
54
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
A l'étage se trouvent les chambres,
la salle de projection et le bureau.
55
00:04:52,820 --> 00:04:56,620
Suite d'invités, suite d'invités.
Il y a trois autres chambres par ici,
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
plus un autre hammam.
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,300
La suite principale est par ici,
plus une autre suite d'invités.
58
00:05:08,060 --> 00:05:12,260
La bibliothèque, le conservatoire,
et le studio de yoga sont par là.
59
00:05:12,340 --> 00:05:16,300
Il y a une salle de panique au-delà de la cuisine,
mais vous n'y aurez pas accès.
60
00:05:23,580 --> 00:05:26,420
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que vous l'avez fait
beaucoup d'expérience en garde à domicile
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,380
avec ce niveau d'hébergement ?
62
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
Oh oui. Oui.
63
00:05:34,220 --> 00:05:37,460
S'il vous plaît, ne touchez pas à la climatisation.
Tout est entièrement automatisé.
64
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
Et cela va sans dire,
65
00:05:40,340 --> 00:05:44,420
il ne doit y avoir aucun invité non autorisé
de toute nature dans l'appartement.
66
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
Tant que c'est clair.
67
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Parfaitement clair.
68
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Bon, continuons.
69
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
Salle de sport ici. Sauna à gauche.
70
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
C'est la buanderie.
71
00:06:11,740 --> 00:06:13,180
Joli pot.
72
00:06:17,380 --> 00:06:20,940
Cave à cigares, cave à vin.
73
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Buanderie. Placard multimédia.
74
00:06:24,100 --> 00:06:26,180
- N'y touchez absolument pas.
- Où est-il?
75
00:06:26,260 --> 00:06:30,780
Et à travers là se trouve l'espace de méditation,
plongée à froid et simulateur de golf.
76
00:06:32,740 --> 00:06:35,500
Oh. Bien. Bien.
77
00:06:41,300 --> 00:06:42,740
Bébé?
78
00:06:42,820 --> 00:06:44,020
Oh!
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,820
M. Bingley ?
80
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
Oh. Oui.
81
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
Oups.
82
00:06:58,180 --> 00:06:59,500
Allez.
83
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
Eh bien, c'est le bureau de la femme de ménage.
84
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
Euh…
85
00:07:04,060 --> 00:07:10,300
Un ordinateur, une imprimante, un routeur,
modem, linge de table, articles ménagers.
86
00:07:10,380 --> 00:07:11,220
Euh… Oh.
87
00:07:11,300 --> 00:07:15,980
Et voici les notices d'instructions
pour les électroménagers. Euh. M. Bingley ?
88
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
M. Bingley ?
89
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
Hum.
90
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
C'est la cuisine. Évidemment.
91
00:07:31,620 --> 00:07:36,220
Euh, Gaggenau, Miele, Wolf,
table de cuisson à induction, Gamme Viking,
92
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
deux fours au bout là,
et un garde-manger au-delà.
93
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
Ce qui nous amène
au salon une fois de plus.
94
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
Des questions ?
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
Euh…
96
00:07:48,700 --> 00:07:50,420
Eh bien, juste un, en fait.
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,860
Quand saurai-je si j’ai le poste ?
98
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
Oh, tu as le travail.
99
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Cela a commencé il y a 15 minutes.
100
00:07:57,340 --> 00:07:59,500
Ooh.
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,500
Le mot de passe pour le Wi-Fi
est "Dom Pérignon".
102
00:08:02,580 --> 00:08:06,340
Je vais laisser le porte-clés de l'ascenseur ici.
Ne le perdez pas, il n'y en a qu'un.
103
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
La femme de ménage, Elsa,
ne sera pas là avant le Nouvel An,
104
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
et le concierge
déjà parti pour ses vacances de Noël.
105
00:08:11,220 --> 00:08:13,220
C'est mon numéro de téléphone portable.
106
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
Vous êtes libre de me contacter à tout moment,
même si je pars pour la Thaïlande ce soir.
107
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Je n'ai pas eu de vacances depuis deux ans,
et je l'apprécierais vraiment
108
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
si tu es resté en contact
au minimum absolu.
109
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
Eh bien, je pense que c'est tout.
110
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
Droite. Il y a donc certainement
personne ne vient à Noël ?
111
00:08:34,140 --> 00:08:37,100
je n'en ai pas un seul
membre du personnel sur place.
112
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
À part vous, M. Bingley.
113
00:08:41,060 --> 00:08:44,660
Si les Schwarzenboch viennent pour Noël,
nous avons tous beaucoup de problèmes.
114
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Joyeuses fêtes.
115
00:09:08,820 --> 00:09:10,020
Hein.
116
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Oh mon Dieu.
117
00:09:38,740 --> 00:09:39,820
Oh!
118
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
Bonjour, toi.
119
00:09:53,460 --> 00:09:56,020
Un jouet. Jouet…
120
00:10:01,260 --> 00:10:02,340
Et voilà.
121
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
- Bonjour?
- Bonjour. Est-ce M. Glee ?
122
00:10:09,700 --> 00:10:12,820
- Eh bien, oui.
- La police du Hertfordshire ici.
123
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Oh, c'est vrai. Eh bien, j'essayais juste de dire
que j'ai déménagé vers une nouvelle adresse,
124
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
à Londres. SW1.
125
00:10:19,300 --> 00:10:22,460
Ah, vous avez donc changé de région, monsieur.
126
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
C'est un problème
pour la police métropolitaine.
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
Je transmettrai vos coordonnées.
Ils vous contacteront.
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
D'accord. D'accord, merci. Au revoir.
129
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
Au revoir.
130
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
Ça va ?
131
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
Oh. Je suis désolé.
132
00:10:45,380 --> 00:10:46,780
Ouf.
133
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Il te faut une couche.
134
00:10:53,140 --> 00:10:55,620
Euh, je pourrais juste…
135
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Ouf.
136
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
Oh.
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,180
Ah.
138
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Oh, mon Dieu.
139
00:11:36,860 --> 00:11:38,580
Oh.
140
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
A-ha!
141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
On y va.
142
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
D'accord.
143
00:12:05,780 --> 00:12:07,620
Ouh…
144
00:12:19,260 --> 00:12:21,460
On va te sécher, hein ?
145
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Pipi-po !
146
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Pipi-po !
147
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
Oh!
148
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
Lait!
149
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah !
150
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
On y va.
151
00:13:26,100 --> 00:13:30,860
Droite. Es-tu prêt?
Oui, continue. Et voilà.
152
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Bon garçon.
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
Tu as faim.
154
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
Es-tu prêt?
155
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
Oh.
156
00:13:55,460 --> 00:13:56,540
Oh!
157
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
Maintenant, où est la nourriture pour bébé ?
158
00:14:09,260 --> 00:14:11,500
Cela ressemble à ça ici.
159
00:14:12,340 --> 00:14:15,300
Oui. Oui.
160
00:14:15,380 --> 00:14:17,140
Cela ressemble à ça.
161
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
Je pense que oui.
162
00:14:19,060 --> 00:14:23,180
Oh. Maintenant, Maddy adorait ça.
163
00:14:23,260 --> 00:14:25,180
La seule question est…
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,820
le poids.
165
00:14:30,940 --> 00:14:32,060
On y va.
166
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
Bon.
167
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Es-tu prêt?
168
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
D'accord.
169
00:14:40,660 --> 00:14:42,740
Bien. Et…
170
00:14:42,820 --> 00:14:45,420
Et voilà. 8,2 kilogrammes.
171
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
Nous y sommes.
172
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
Oh!
173
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
Eh bien, qui est-ce ?
174
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
- Bonjour?
- Bonjour.
175
00:15:08,540 --> 00:15:10,580
Puis-je parler à M. Glee, s'il vous plaît ?
176
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
Eh bien, c'est Bingley.
Mais oui, oui, c'est moi.
177
00:15:13,860 --> 00:15:17,700
Je m'appelle Georgia Hakopian.
Je viens des services sociaux de Westminster.
178
00:15:17,780 --> 00:15:22,020
La police métropolitaine m'a donné votre numéro
concernant un bébé égaré.
179
00:15:22,100 --> 00:15:24,340
Oui, je l'ai ici.
180
00:15:24,860 --> 00:15:27,780
- Et le bébé est-il en bonne santé ?
- Tout à fait.
181
00:15:27,860 --> 00:15:29,660
A quelle heure peut-on le récupérer ?
182
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
Je devrais pouvoir y arriver demain.
183
00:15:32,980 --> 00:15:37,540
- Oh, alors… Alors pas ce soir ?
- Non. J'ai bien peur que nous soyons très occupés.
184
00:15:37,620 --> 00:15:40,300
Nous fonctionnons avec un personnel réduit
à cause des vacances de Noël,
185
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
donc ça devra être
demain après-midi, M. Glee.
186
00:15:42,940 --> 00:15:46,060
Quelque part entre midi et 19h ?
187
00:15:46,140 --> 00:15:48,780
- Oh, chérie, chérie, chérie.
- D'accord ? Au revoir.
188
00:15:48,860 --> 00:15:49,980
D'accord, merci. Au revoir.
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,140
Tu m'as eu
pour un peu plus longtemps, j'en ai peur.
190
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Non?
191
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
Oh.
192
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
Pouah.
193
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
Encore?
194
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
Eh bien, maintenant.
195
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
Où vas-tu dormir ?
196
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
Nuit-nuit, bébé.
197
00:17:18,340 --> 00:17:20,740
Oh!
198
00:17:21,980 --> 00:17:23,340
Oh!
199
00:17:23,860 --> 00:17:25,140
Euh…
200
00:17:27,940 --> 00:17:30,980
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas?
201
00:17:31,060 --> 00:17:34,500
La petite Bo-Peep a perdu son mouton
202
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
Et ne sait pas où les trouver
203
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
204
00:17:44,260 --> 00:17:46,860
Mieux vaut ne pas faire la moue, je te dis pourquoi
205
00:17:46,940 --> 00:17:51,860
Le Père Noël arrive en ville
206
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
Ah !
207
00:17:58,740 --> 00:18:01,340
Il y avait du vent !
208
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
Vous devez plaisanter.
209
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
Acclamations.
210
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
Oh.
211
00:19:05,860 --> 00:19:08,300
Oh, mon Dieu.
212
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
C'est bon. Je viens. Je viens.
213
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
Bonjour.
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Tu rentres chez toi aujourd'hui.
215
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
Oh.
216
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
Oh non.
217
00:19:22,380 --> 00:19:23,500
Oh.
218
00:19:23,580 --> 00:19:24,780
Le dernier.
219
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Oh.
220
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
Oh!
221
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
Couches.
222
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
Cela devrait suffire.
223
00:19:40,500 --> 00:19:41,340
Droite.
224
00:19:51,140 --> 00:19:54,060
Ornez les couloirs de branches de houx
225
00:19:54,140 --> 00:19:57,420
Fa-la-la-la-la, la-la-la…
226
00:20:02,140 --> 00:20:03,700
Non !
227
00:20:05,540 --> 00:20:07,300
Non!
228
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
C'est dangereux.
229
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
Couches.
230
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
Oh. Euh…
231
00:20:29,460 --> 00:20:31,700
Sur quoi dois-je appuyer ? Sur quoi dois-je appuyer ?
232
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
Euh…
233
00:20:39,860 --> 00:20:41,140
Bonjour ?
234
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
Bonjour?!
235
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
Oh!
236
00:20:53,740 --> 00:20:55,620
Attendez! Attendez!
237
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
C'est le mien !
238
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Désolé. Je n'ai pas vraiment
arriver à la chose à temps.
239
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- Et voilà, mon pote.
- Merci. Merci beaucoup.
240
00:21:15,340 --> 00:21:16,620
Le porte-clés.
241
00:21:23,260 --> 00:21:25,580
Oh non. Non! Non! Non!
242
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
Oh mon Dieu!